1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
สามี

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
นี่คือนิยาย
ฉากถูกสร้างขึ้นโดย AI

3
00:00:40,207 --> 00:00:42,042
ตอนที่ 4

4
00:01:00,602 --> 00:01:01,770
นี่คุณ.

5
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
คุณอยู่ที่ไหนทั้งคืน?

6
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

7
00:01:09,027 --> 00:01:10,320
คุณควรจะเข้านอนแล้ว

8
00:01:12,030 --> 00:01:13,574
ตอนนี้คุณแปลก

9
00:01:14,074 --> 00:01:16,118
มักจะสายและไม่สามารถเข้าถึงได้

10
00:01:20,581 --> 00:01:21,623
เหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

11
00:01:23,500 --> 00:01:24,793
คุณไม่สามารถโทรหาฉันได้?

12
00:01:32,926 --> 00:01:33,927
ฮายุนอยู่ไหน?

13
00:01:36,305 --> 00:01:39,683
เธอผล็อยหลับไป
หลังจากรอคุณมานาน

14
00:01:40,851 --> 00:01:41,852
ตกลง.

15
00:01:46,773 --> 00:01:48,567
อะไรรั้งคุณไว้?

16
00:01:51,737 --> 00:01:54,364
ฉันบอกคุณแล้ว. เหตุการณ์ไม่คาดฝันที่โรงพยาบาล

17
00:01:58,869 --> 00:01:59,995
ที่รัก.

18
00:02:01,538 --> 00:02:03,040
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,252
ไม่

20
00:02:10,505 --> 00:02:12,215
คุณแน่ใจเหรอ?

21
00:02:15,427 --> 00:02:16,428
ใช่.

22
00:02:18,847 --> 00:02:20,182
ใช้ได้.

23
00:02:23,310 --> 00:02:24,561
ฟัง.

24
00:02:25,562 --> 00:02:26,730
ฉันเป็นภรรยาของคุณ

25
00:02:28,315 --> 00:02:32,110
หากมีสิ่งใดเกิดขึ้นกับคุณ
คุณต้องบอกฉัน

26
00:02:32,778 --> 00:02:36,531
ฉันเห็นว่าคุณเครียด
แต่คุณเก็บทุกอย่างไว้กับตัวเอง

27
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
ตกลง.

28
00:02:46,291 --> 00:02:49,086
ฉันหวังว่ามันเป็นเรื่องจริง
และทุกอย่างเรียบร้อยดี

29
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
ฉันพูดตรงๆได้ไหม?

30
00:02:56,176 --> 00:02:57,886
คุณเปลี่ยนไปมาก

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
ฉันจำคุณแทบไม่ได้เลย

32
00:03:13,610 --> 00:03:15,070
แหวนแต่งงานของคุณอยู่ที่ไหน?

33
00:03:17,322 --> 00:03:20,409
ฉันถอดมันออกก่อนใช้งาน
ฉันน่าจะทิ้งมันไว้ที่ออฟฟิศ

34
00:03:27,082 --> 00:03:29,209
โรงพยาบาลวูริฮัมเค

35
00:03:41,888 --> 00:03:43,932
การเข้าถึงแบบจำกัด

36
00:03:44,015 --> 00:03:45,308
การเข้าถึงที่ได้รับอนุญาต

37
00:03:45,392 --> 00:03:49,980
พื้นที่สงวนไว้สำหรับบุคลากรที่ได้รับอนุญาต

38
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
โอ้ คุณทำให้ฉันกลัว

39
00:04:23,472 --> 00:04:24,890
คุณมาทำอะไรที่นี่ช้าจัง?

40
00:04:24,973 --> 00:04:26,975
ฉันลืมอะไรบางอย่างไว้ที่ออฟฟิศ

41
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
มันคงจะสำคัญมาก

42
00:04:30,187 --> 00:04:32,981
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- ตกลง.

43
00:04:34,566 --> 00:04:35,567
จุง.

44
00:04:36,651 --> 00:04:39,613
อะไร ? มีอะไรจะบอกฉันไหม?

45
00:04:40,405 --> 00:04:41,573
อันที่จริง...

46
00:04:42,365 --> 00:04:44,117
ขออภัย ฉันต้องตอบ

47
00:04:45,160 --> 00:04:46,286
นี่คือชอย

48
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
จุง นี่ฉันเอง ฉันจะตรงประเด็น

49
00:04:49,080 --> 00:04:52,626
- คุณมีข่าวอะไรจากแทจูบ้างไหม?
- ใช่แล้ว

50
00:04:52,709 --> 00:04:54,085
คุณอยู่กับเขาหรือเปล่า?

51
00:04:54,169 --> 00:04:55,295
ใช่.

52
00:04:55,378 --> 00:04:57,881
ตำรวจกำลังเดินทางไป

53
00:04:57,964 --> 00:05:00,467
คุณต้องทำทุกอย่างเพื่อรั้งเขาไว้

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

55
00:05:06,681 --> 00:05:08,850
จุง ฉันขอโทษ

56
00:05:08,934 --> 00:05:10,352
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง!

57
00:05:18,235 --> 00:05:20,278
กล้องเฝ้าระวังถนน

58
00:05:22,239 --> 00:05:24,199
กัปตัน เราพบคังแล้ว

59
00:05:24,282 --> 00:05:25,283
ที่ไหน?

60
00:05:25,367 --> 00:05:28,411
เขาถูกพบที่ Deoksam เมื่อเวลา 21:46 น.

61
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
ฉันกำลังไปที่นั่น

62
00:05:40,131 --> 00:05:43,260
รถจดทะเบียน 1228 จอด.

63
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
ปาร์ค 1228.

64
00:05:49,683 --> 00:05:52,018
ยานพาหนะต้องสงสัยกำลังมุ่งหน้าไปยังชินยู

65
00:05:52,102 --> 00:05:54,312
หน่วยที่ 2 และ 3 กำลังไล่ตาม

66
00:06:01,403 --> 00:06:02,737
คัง แทจู!

67
00:06:03,238 --> 00:06:05,073
หยุดเดี๋ยวนี้!

68
00:06:05,782 --> 00:06:07,284
หยุดพล่ามของคุณ!

69
00:06:07,367 --> 00:06:09,035
ไปข้างหน้า! ตัดเขาออก!

70
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
อึ.

71
00:06:30,348 --> 00:06:31,641
กลับรถ! เร่ง!

72
00:06:31,725 --> 00:06:35,812
ยานพาหนะต้องสงสัยหลบหนีความสนใจของเราไป
ทะเบียน 1228.

73
00:07:51,096 --> 00:07:54,182
ถอยออกไป! หยุดพวกเขาจากการมา!

74
00:08:03,024 --> 00:08:05,318
ดูเหมือนว่าเขาจะไปทางถนนแล้ว

75
00:08:05,402 --> 00:08:07,320
ไปข้างหน้า. เขาอยู่ไม่ไกล

76
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
สถานีตำรวจซองจิน

77
00:08:39,269 --> 00:08:42,856
ที่บริการของประชาชน

78
00:08:42,939 --> 00:08:45,692
สถานีตำรวจซองจิน

79
00:09:00,248 --> 00:09:01,708
เฮ้ หยุด!

80
00:09:04,169 --> 00:09:06,463
- คัง แทจูอยู่ตรงนั้น!
- ถอยออกไป!

81
00:09:06,546 --> 00:09:08,631
เราพบคังแทจูแล้ว โน่น!

82
00:09:18,349 --> 00:09:19,350
มาเร็ว !

83
00:09:23,021 --> 00:09:24,355
- ทางนี้!
- ใช่ !

84
00:09:37,827 --> 00:09:39,871
- ขึ้นไปชั้นบน!
- ตกลง.

85
00:09:46,503 --> 00:09:47,796
เขาไปไหน?

86
00:09:47,879 --> 00:09:50,131
อีกด้านหนึ่ง! บล็อกเขา!

87
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
คุณกำลังทำอะไรอยู่? หยุด!

88
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
เกิดอะไรขึ้น?

89
00:10:00,183 --> 00:10:01,309
รับมัน!

90
00:10:02,268 --> 00:10:04,104
รอก่อนคังแทจู!

91
00:10:11,486 --> 00:10:12,862
- เขากำลังเคลื่อนไหว.
- ช่างแปลกประหลาดจริงๆ!

92
00:10:12,946 --> 00:10:14,572
คัง แทจู หยุด!

93
00:10:14,656 --> 00:10:15,740
คัง แทจู!

94
00:10:16,282 --> 00:10:17,826
ไล่ล่าเขา!

95
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
-คิม!
- ใช่ ?

96
00:10:18,993 --> 00:10:21,162
- ขอกำลังเสริม!
- ตกลง.

97
00:10:24,624 --> 00:10:26,835
ขอกำลังเสริมได้รับการตอบรับอย่างดี

98
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
เราส่งหน่วยลาดตระเวนสองคนทันที

99
00:10:29,003 --> 00:10:31,005
หน่วยอาชญากรรมโดยเร็วที่สุด

100
00:11:26,144 --> 00:11:27,145
เซยุน.

101
00:11:34,360 --> 00:11:35,486
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

102
00:11:36,362 --> 00:11:37,363
อะไร ?

103
00:11:39,532 --> 00:11:40,658
ฉันต้องการหย่าร้าง

104
00:11:43,786 --> 00:11:45,371
ไอ้สารเลว!

105
00:11:49,209 --> 00:11:51,878
แค่สวรรค์! นั่นคืออะไร?

106
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
อย่างรวดเร็ว !

107
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
โน่น!

108
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
ทางนี้.

109
00:12:48,226 --> 00:12:49,394
นี่คุณ.

110
00:12:56,359 --> 00:12:59,654
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่าเราหรือไม่?
คุณมีสิทธิ์ที่จะ...

111
00:13:01,698 --> 00:13:02,949
ไม่!

112
00:13:26,681 --> 00:13:28,016
ไม่...

113
00:13:37,567 --> 00:13:38,818
คัง แทจู…

114
00:13:42,655 --> 00:13:44,157
ขยับไม่ได้แล้วเหรอ?

115
00:13:45,616 --> 00:13:47,201
ไขสันหลังของคุณได้รับผลกระทบ

116
00:13:49,120 --> 00:13:51,998
ความเสียหายจะไม่สามารถย้อนกลับได้
ถ้าคุณบังคับมัน

117
00:14:13,644 --> 00:14:15,021
อย่าขยับ.

118
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
รอ...

119
00:14:33,289 --> 00:14:34,373
ไปแล้ว.

120
00:14:43,758 --> 00:14:45,384
ส่งรถพยาบาล.

121
00:14:46,385 --> 00:14:49,388
ที่ศูนย์จัดหาอิลเซโอ

122
00:14:49,472 --> 00:14:53,101
ชายคนหนึ่งมีกระดูกสันหลังเสียหาย
บนบันไดชั้นใต้ดิน

123
00:14:54,185 --> 00:14:57,396
เขาจำเป็นต้องไปโรงพยาบาลทันที
รีบ.

124
00:15:31,514 --> 00:15:36,435
สามี

125
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
ซามู

126
00:15:43,568 --> 00:15:46,279
- คิม คุณโอเคไหม?
- รอ.

127
00:15:46,779 --> 00:15:49,282
กัปตันคังแทจู...

128
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
เอาปืนของฉันไป

129
00:15:51,450 --> 00:15:52,702
ปืนของคุณ?

130
00:15:53,327 --> 00:15:54,453
ขออภัยเจ้านาย

131
00:15:59,834 --> 00:16:02,503
เอาล่ะ. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

132
00:16:02,587 --> 00:16:04,255
พาเขาไปโรงพยาบาล

133
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
เขาจะหายดีมั้ย?

134
00:16:12,013 --> 00:16:14,682
ไม่มีอะไรแน่นอนในตอนนี้

135
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
แต่ประสิทธิภาพในการปฐมพยาบาล
ควรไว้ชีวิตเขาอย่างเลวร้ายที่สุด

136
00:16:22,398 --> 00:16:23,482
การปฐมพยาบาล ?

137
00:16:27,528 --> 00:16:29,030
ส่งไปหาคังแทจู

138
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
ใช่แล้ว เจ้านาย

139
00:17:17,286 --> 00:17:22,959
อึมก๊ก, จุนซอง

140
00:17:30,424 --> 00:17:33,261
การปิดประตู

141
00:17:34,011 --> 00:17:38,766
พายถึงจุนซอง

142
00:17:42,645 --> 00:17:44,272
แผนที่บริเวณใกล้เคียง
ชินยู

143
00:18:17,263 --> 00:18:19,348
คุณทำให้ฉันประทับใจคังแทจู

144
00:18:26,939 --> 00:18:28,733
คุณมาได้สำเร็จ

145
00:18:30,693 --> 00:18:32,111
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

146
00:18:33,571 --> 00:18:34,572
ติดตามฉัน.

147
00:18:54,550 --> 00:18:58,721
ตลาดวัวนัมกัง

148
00:19:49,355 --> 00:19:50,523
เราอยู่ที่ไหน?

149
00:19:52,024 --> 00:19:53,776
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

150
00:19:54,985 --> 00:19:58,114
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะค้นหา

151
00:19:58,197 --> 00:19:59,240
ขอโทษ ?

152
00:20:03,911 --> 00:20:05,538
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

153
00:20:06,997 --> 00:20:09,709
คุณบอกว่าคุณรู้ว่าฉันบริสุทธิ์

154
00:20:10,793 --> 00:20:13,587
ว่าคุณจะช่วยฉันตามหาภรรยาของฉัน
แล้วเธออยู่ที่ไหน?

155
00:20:19,760 --> 00:20:21,929
คัง แทจู
ศัลยแพทย์ระบบประสาทผู้สมบูรณ์แบบ

156
00:20:23,597 --> 00:20:25,599
เซยุน

157
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

158
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาเหรอ?

159
00:20:37,653 --> 00:20:38,821
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

160
00:20:40,906 --> 00:20:42,408
ตอบฉันสิ!

161
00:20:43,451 --> 00:20:44,535
ฉันตอบ

162
00:20:45,494 --> 00:20:47,288
มันขึ้นอยู่กับคุณที่จะค้นหา

163
00:20:47,371 --> 00:20:48,414
อะไร ?

164
00:20:49,290 --> 00:20:52,626
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณต้องการที่จะตาย?

165
00:20:52,710 --> 00:20:54,128
เซยอนอยู่ไหน?

166
00:20:57,423 --> 00:20:59,967
เซยอนอยู่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

167
00:21:01,093 --> 00:21:02,970
คุณเคยฆ่าใครบ้างไหม?

168
00:21:04,305 --> 00:21:05,306
อะไร ?

169
00:21:06,223 --> 00:21:08,934
คุณคงจะมีโอกาส
ในฐานะแพทย์

170
00:21:09,018 --> 00:21:12,271
ระหว่างการช่วยชีวิตและการใช้ชีวิต
ขอบบาง

171
00:21:14,023 --> 00:21:15,399
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

172
00:21:16,192 --> 00:21:20,196
คังแทจูจะไปได้ไกลแค่ไหน
เพื่อช่วยภรรยาของเขา?

173
00:21:22,990 --> 00:21:25,201
เขาสามารถฆ่าได้หรือไม่?

174
00:22:00,653 --> 00:22:01,654
ฉันนำเสนอให้คุณ

175
00:22:02,696 --> 00:22:03,697
ภรรยาของฉัน

176
00:22:07,827 --> 00:22:09,578
ถ้าไม่หยุดไอ้สารเลวนี่

177
00:22:10,913 --> 00:22:12,873
ภรรยาของคุณจะประสบชะตากรรมเดียวกัน

178
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไป
ใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อ

179
00:22:20,923 --> 00:22:22,550
คุณจะได้พบภรรยาของคุณ...

180
00:22:24,385 --> 00:22:25,803
และฉันจะฆ่าเขา

181
00:22:34,603 --> 00:22:36,272
นี่คือภรรยาของคุณเหรอ?

182
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
รายงานไงล่ะ...

183
00:22:47,575 --> 00:22:49,118
ปาร์ค กยองมิน (หญิง/อายุ 30 ปี)

184
00:22:49,201 --> 00:22:50,744
ครูถ่ายภาพ

185
00:23:11,098 --> 00:23:12,391
คุณพูดถูก.

186
00:23:13,767 --> 00:23:16,270
เส้นแบ่งระหว่างการช่วยชีวิตและการฆ่า
ผอมแล้ว

187
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
มันค่อนข้างเป็นศิลปะ

188
00:23:20,441 --> 00:23:22,192
คุณต้องแม่นยำมาก

189
00:23:23,277 --> 00:23:26,947
หนึ่งในสิบของมิลลิเมตร
สามารถเปลี่ยนแปลงทุกสิ่งได้

190
00:23:27,489 --> 00:23:29,950
ก้านสมองถูกขูด
และมันก็จบลงแล้ว

191
00:23:33,245 --> 00:23:34,580
ถ้าเราสัมผัสเส้นประสาทไขสันหลัง

192
00:23:34,663 --> 00:23:39,376
ผู้ป่วยจะต้องทนทุกข์ทรมาน
ตลอดชีวิตของเขา

193
00:23:42,504 --> 00:23:43,714
ฟัง.

194
00:23:46,717 --> 00:23:50,679
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับตัวตน
ของผู้หญิงในรูปนี้

195
00:23:50,763 --> 00:23:52,389
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันสนใจ

196
00:23:55,351 --> 00:23:56,894
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

197
00:24:18,290 --> 00:24:20,417
มันคืออะไร?

198
00:24:21,335 --> 00:24:23,337
เกิดอะไรขึ้น?

199
00:25:22,438 --> 00:25:23,439
เฮ้ !

200
00:25:24,440 --> 00:25:25,691
คุณอยู่ที่นั่นไหม

201
00:25:26,859 --> 00:25:28,527
คุณออกไปได้อย่างไร?

202
00:25:28,610 --> 00:25:30,738
ภายหลัง. เราต้องออกไปจากที่นี่

203
00:25:37,494 --> 00:25:39,079
ทำไมมันไม่เปิด?

204
00:25:39,163 --> 00:25:41,457
- มันไม่เปิดเหรอ?
- ไม่ มัน...

205
00:25:43,333 --> 00:25:45,294
ฉันต้องการกุญแจ

206
00:25:45,377 --> 00:25:47,129
ช่วยตัวเองในขณะที่คุณสามารถทำได้

207
00:25:47,212 --> 00:25:49,423
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ เดี๋ยว.

208
00:26:09,777 --> 00:26:11,236
ฉันมีกุญแจ รอ.

209
00:26:11,862 --> 00:26:13,781
จริงเหรอ?

210
00:26:14,865 --> 00:26:15,991
ไม่ใช่อันนี้

211
00:26:17,785 --> 00:26:19,161
มาเลย…

212
00:26:19,995 --> 00:26:23,415
- มาเลย…
- ฉันไม่มีโอกาสที่จะออกไปจากสิ่งนี้

213
00:26:24,541 --> 00:26:27,294
ออกไป. ประหยัดผิวของคุณ

214
00:26:28,337 --> 00:26:31,507
อย่ายอมแพ้.
คุณต้องไปพบสามีของคุณอีกครั้ง

215
00:26:42,935 --> 00:26:44,103
มันเป็นเรื่องดี

216
00:26:55,489 --> 00:26:56,490
นางโก้.

217
00:26:58,784 --> 00:26:59,993
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:27:16,635 --> 00:27:20,055
คุณกำลังตกนรกเพราะสามีของคุณ...

219
00:27:21,682 --> 00:27:22,891
ไม่ใช่เหรอ?

220
00:27:29,398 --> 00:27:31,692
ลี ซูฮยอง
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

221
00:28:01,680 --> 00:28:02,681
พูด.

222
00:28:04,391 --> 00:28:05,559
คุณเป็นใคร?

223
00:28:07,811 --> 00:28:09,229
ทำไมคุณถึงเข้ามาหาฉัน?

224
00:28:11,356 --> 00:28:12,441
หกปีที่แล้ว

225
00:28:14,318 --> 00:28:15,736
ภรรยาของฉันถูกลักพาตัว

226
00:28:21,033 --> 00:28:22,451
เหมือนของคุณ

227
00:28:23,869 --> 00:28:25,120
การสอบปากคำ PV

228
00:28:25,203 --> 00:28:30,334
ยูซอก เป็นครั้งสุดท้าย
สินค้าที่เหลืออยู่ที่ไหน?

229
00:28:30,417 --> 00:28:32,169
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

230
00:28:32,252 --> 00:28:34,713
คยองมิน

231
00:28:35,297 --> 00:28:38,425
ฟื้นความทรงจำของคุณเมื่อฉันกลับมา

232
00:28:38,508 --> 00:28:40,302
หรือคุณจะสุกแล้ว

233
00:28:40,385 --> 00:28:42,220
จงฉลาด

234
00:28:45,849 --> 00:28:49,478
สวัสดีที่รัก. อย่ารอฉันเลย
ฉันจะไม่กลับมา

235
00:28:49,561 --> 00:28:51,396
นักสืบลี ซูฮยอง?

236
00:28:56,485 --> 00:28:57,527
คุณเป็นใคร?

237
00:28:57,611 --> 00:29:00,155
ทำไมคุณ
โทรศัพท์ภรรยาของฉันเหรอ?

238
00:29:04,618 --> 00:29:06,828
คยองมิน

239
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

240
00:29:13,627 --> 00:29:14,962
แข็งแรงน้อยลง

241
00:29:15,963 --> 00:29:19,925
หากเพื่อนร่วมงานของคุณเข้าใจสถานการณ์
ฉันจะต้องฆ่าเธอ

242
00:29:24,388 --> 00:29:26,431
คุณต้องการอะไร ?

243
00:29:26,515 --> 00:29:28,100
เงินสดสามสิบล้าน

244
00:29:28,684 --> 00:29:32,062
อยู่ที่ศูนย์อุตสาหกรรมยองจิน
ในหนึ่งชั่วโมงคนเดียว

245
00:29:51,748 --> 00:29:52,749
สวัสดี ?

246
00:29:52,833 --> 00:29:54,292
คุณเห็นประตูไหม?

247
00:29:54,960 --> 00:29:56,712
ทิ้งเงินไว้ตรงนั้นแล้วจากไป

248
00:29:57,963 --> 00:30:01,675
- และภรรยาของฉัน?
- คุณจะได้รับข้อมูลภายในสิบนาที

249
00:30:17,899 --> 00:30:19,067
เธออยู่ที่ไหน?

250
00:30:20,777 --> 00:30:22,029
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

251
00:30:25,365 --> 00:30:26,491
บอกฉัน!

252
00:30:27,159 --> 00:30:28,160
ที่รัก.

253
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
คยองมิน.

254
00:30:33,457 --> 00:30:35,542
คุณเป็นอย่างไร ? คุณสบายดีไหม?

255
00:30:35,625 --> 00:30:36,752
ฉันไม่รู้.

256
00:30:36,835 --> 00:30:38,170
คุณเจ็บหรือเปล่า?

257
00:30:39,421 --> 00:30:41,506
หัวของฉันกำลังหมุน

258
00:30:42,591 --> 00:30:46,344
ที่รัก จะเกิดอะไรขึ้นกับฉันล่ะ?

259
00:30:49,347 --> 00:30:50,974
ฉันจะไปหาคุณ

260
00:30:52,517 --> 00:30:54,102
ให้เวลาฉันสักครู่

261
00:30:56,521 --> 00:30:57,939
ฉันกำลังมา.

262
00:30:58,440 --> 00:30:59,441
สารวัตร.

263
00:31:00,108 --> 00:31:03,528
ฉันคิดว่าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่

264
00:31:04,821 --> 00:31:05,822
ยังไงล่ะ?

265
00:31:05,906 --> 00:31:11,453
คุณรักภรรยาของคุณมากเกินไป
เพื่อว่า 30 ล้านจะทำกลอุบาย

266
00:31:11,536 --> 00:31:13,789
ฉันควรจะขออย่างน้อย 100

267
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

268
00:31:17,125 --> 00:31:18,460
เรามีข้อตกลง

269
00:31:18,543 --> 00:31:22,964
เอาเงินที่หายไป 70 ล้านมาให้ฉัน
ภายใน 13.00 น. วันมะรืนนี้

270
00:31:23,840 --> 00:31:25,759
ฟังนะ ขยะ

271
00:31:25,842 --> 00:31:28,678
เอาเงินมาให้ฉันก่อนที่คุณจะดูถูกฉัน

272
00:31:45,237 --> 00:31:51,451
31 มกราคม

273
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
คุณมาสาย

274
00:31:58,959 --> 00:32:00,001
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

275
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
ขออภัยสารวัตร

276
00:32:02,212 --> 00:32:04,214
ฉันต้องรับมือกับเหตุการณ์ที่ไม่คาดคิด

277
00:32:04,297 --> 00:32:06,174
วางเงินไว้ใกล้ศาลา

278
00:32:06,258 --> 00:32:08,885
ฉันจะบอกคุณว่าเธออยู่ที่ไหน
ภายในสิบนาที

279
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
31 มกราคม 20:15 น.

280
00:32:38,039 --> 00:32:40,167
31 มกราคม 20:16 น.

281
00:33:05,400 --> 00:33:08,028
สวัสดี? เกิดอะไรขึ้น?

282
00:33:08,862 --> 00:33:10,739
ฉันให้เงินคุณแล้ว

283
00:33:12,407 --> 00:33:15,744
คุณต้องปล่อยภรรยาของฉัน

284
00:33:15,827 --> 00:33:16,953
ฉันรู้.

285
00:33:17,037 --> 00:33:19,289
ฉันควรปล่อยเธอไป

286
00:33:19,372 --> 00:33:23,210
แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้

287
00:33:24,794 --> 00:33:26,379
ยังไงล่ะ?

288
00:33:27,631 --> 00:33:31,676
คุณต้องการเงินมากขึ้น
ฉันนำมาเพิ่มเติม

289
00:33:31,760 --> 00:33:33,261
อย่างแน่นอน.

290
00:33:33,929 --> 00:33:35,430
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

291
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
ทำไมคุณถึงเลือกเรา?

292
00:33:39,267 --> 00:33:43,605
สารวัตร,
คุณไม่รู้เหตุผลจริงๆเหรอ?

293
00:33:45,482 --> 00:33:48,276
คุณถูกลงโทษสำหรับบาปของคุณ

294
00:33:48,360 --> 00:33:50,153
ขออภัยครับ.

295
00:33:52,572 --> 00:33:54,824
ฉันขอการอภัยจากคุณคุกเข่าลง

296
00:33:54,908 --> 00:33:56,409
ฉันเสียใจ.

297
00:33:56,493 --> 00:34:00,288
สิ่งที่ฉันทำเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้
ขอโทษ !

298
00:34:00,372 --> 00:34:02,040
แต่คุณสามารถ...

299
00:34:02,123 --> 00:34:05,877
คุณช่วยปล่อยภรรยาของฉันได้ไหม
ได้โปรด?

300
00:34:05,961 --> 00:34:07,337
ฉันขอร้องคุณ.

301
00:34:07,420 --> 00:34:08,964
ดังนั้นบอกฉัน

302
00:34:09,047 --> 00:34:10,674
บาปของคุณคืออะไร

303
00:34:13,635 --> 00:34:15,553
ทำไมต้องขอโทษแบบสุ่ม?

304
00:34:15,637 --> 00:34:16,638
สารวัตร.

305
00:34:18,139 --> 00:34:19,307
เพียงแค่รู้

306
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว...

307
00:34:24,104 --> 00:34:25,689
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

308
00:34:28,191 --> 00:34:29,526
ฉันขอร้องคุณ.

309
00:34:29,609 --> 00:34:30,652
สวัสดี ?

310
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
สวัสดี ?

311
00:34:32,862 --> 00:34:34,197
ท่าน !

312
00:34:47,460 --> 00:34:50,839
เขาคืนภรรยาที่ตายไปแล้วของฉันคืนมา

313
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
คุณพูดว่า...

314
00:34:58,722 --> 00:34:59,973
ใช่แล้ว เขาเอง

315
00:35:01,099 --> 00:35:03,602
ผู้ชายที่คุณกำลังสะกดรอยตาม

316
00:35:04,394 --> 00:35:07,147
ตั้งแต่วันนั้นเขาก็ครอบงำฉัน

317
00:35:07,897 --> 00:35:10,191
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อจับเขาเท่านั้น

318
00:35:11,735 --> 00:35:16,114
และสุดท้าย
ฉันได้ยินเสียงของเขาอีกครั้ง

319
00:35:37,927 --> 00:35:39,012
สวัสดี ?

320
00:35:39,512 --> 00:35:41,473
คุณอยู่ที่ไหน ?

321
00:35:41,556 --> 00:35:44,809
ที่ญาติของฉัน

322
00:35:44,893 --> 00:35:45,894
สะใภ้ของคุณ?

323
00:35:45,977 --> 00:35:49,606
พวกเขาเพิ่มจำนวนเงิน
ที่คุณร้องขอ

324
00:35:51,024 --> 00:35:52,025
ฟังฉันนะ

325
00:35:52,567 --> 00:35:55,737
คุณจะจ่ายเงิน
ที่ทำให้ฉันผิดหวังจนถึงที่สุด

326
00:35:56,279 --> 00:35:58,948
คุณไม่ได้เคารพข้อตกลงของเรา

327
00:35:59,491 --> 00:36:01,242
และภรรยาของคุณกำลังจะตาย

328
00:36:04,996 --> 00:36:08,083
คุณไม่ได้เคารพข้อตกลงของเรา

329
00:36:08,166 --> 00:36:09,709
และภรรยาของคุณกำลังจะตาย

330
00:36:09,793 --> 00:36:12,170
เฮ้ คัง แทจู

331
00:36:13,546 --> 00:36:14,714
คุณมีความรับผิดชอบ

332
00:36:17,676 --> 00:36:18,677
สารวัตร.

333
00:36:20,136 --> 00:36:21,596
เพียงแค่รู้

334
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
ว่าคุณเป็นผู้รับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียว...

335
00:36:26,184 --> 00:36:27,811
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

336
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
มันเป็นเสียงเดียวกัน

337
00:36:41,616 --> 00:36:43,618
ประโยคเดียวกัน โทนเดียวกัน...

338
00:36:45,829 --> 00:36:47,580
กว่าหกปีที่แล้ว

339
00:37:01,845 --> 00:37:03,096
นี่คือไฟล์

340
00:37:03,179 --> 00:37:05,932
จากสองนัดก่อนหน้านี้ของเขา

341
00:37:11,771 --> 00:37:14,190
หนึ่งคือการฆาตกรรมภรรยาของฉัน

342
00:37:15,233 --> 00:37:17,736
อีกประการหนึ่งซึ่งเป็นอาชญากรรมที่เขาต้องสงสัย

343
00:37:19,237 --> 00:37:23,324
การลักพาตัวและการฆาตกรรม
ที่ทะเลสาบซอกดงเมื่อห้าปีก่อน

344
00:37:34,002 --> 00:37:35,295
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

345
00:37:35,378 --> 00:37:37,172
ความตาย 38 ชั่วโมงหลังจากการเรียกร้องค่าไถ่

346
00:37:37,255 --> 00:37:38,631
ขั้นตอนเดียวกัน

347
00:37:41,760 --> 00:37:48,725
มันจะฆ่าได้ระหว่าง 36 ถึง 38 ชั่วโมง
หลังจากเรียกร้องค่าไถ่แล้ว

348
00:37:49,559 --> 00:37:53,855
เป็นเวลา 15 ชั่วโมงแล้ว
ว่าเขามีภรรยาของคุณ

349
00:37:53,938 --> 00:37:57,817
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาเอามันไป?

350
00:37:59,152 --> 00:38:00,153
ไม่มีความคิด

351
00:38:00,987 --> 00:38:02,781
ใครจะรู้ว่าเขาคิดอะไรอยู่ในใจ?

352
00:38:04,574 --> 00:38:06,576
แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

353
00:38:08,077 --> 00:38:10,371
ภรรยาของคุณยังมีชีวิตอยู่

354
00:38:11,164 --> 00:38:12,874
แต่เวลากำลังจะหมดลง

355
00:38:19,672 --> 00:38:21,758
ฉันควรทำอย่างไร

356
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
เพื่อช่วยภรรยาของฉัน?

357
00:38:25,845 --> 00:38:27,263
อันดับแรก ไล่เขาออกไปก่อน

358
00:38:27,931 --> 00:38:29,933
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาอยู่ที่ไหน

359
00:38:31,684 --> 00:38:33,520
คุณจะเจรจากับเขา

360
00:38:34,687 --> 00:38:37,482
เวลาประมาณ 22.20 น.
ที่ศูนย์อุตสาหกรรมอิลเซโอ

361
00:38:37,565 --> 00:38:40,360
ตำรวจพยายามจับกุม
ศัลยแพทย์ระบบประสาท

362
00:38:40,443 --> 00:38:44,656
สงสัยจะจัดแล้ว.
การลักพาตัวและฆาตกรรมภรรยาของเขา

363
00:38:44,739 --> 00:38:46,908
ผู้ต้องสงสัยปลดอาวุธเจ้าหน้าที่...

364
00:38:46,991 --> 00:38:47,992
นายคัง?

365
00:38:49,369 --> 00:38:50,370
ทำได้ดี.

366
00:38:50,453 --> 00:38:53,623
เขาอาจจะหนีไปอยู่บริเวณใกล้เคียง

367
00:38:53,706 --> 00:38:55,917
ระมัดระวังอย่างยิ่ง.

368
00:39:57,770 --> 00:39:59,188
วันอังคารที่ 10 กุมภาพันธ์
นาฬิกาปลุก

369
00:40:12,619 --> 00:40:14,454
อุปกรณ์ถูกตัดการเชื่อมต่อ

370
00:41:27,610 --> 00:41:29,654
คุณพร้อมหรือยัง?

371
00:41:29,737 --> 00:41:33,533
ลงโทษฉันเถิด วิญญาณผู้ยิ่งใหญ่
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

372
00:41:33,616 --> 00:41:36,369
ฉันสาบานว่าจะให้บริการคุณเท่านั้น

373
00:41:36,452 --> 00:41:39,706
แต่ฉันโง่
เพื่อค้นหาเทพองค์อื่น

374
00:41:39,789 --> 00:41:42,709
ลงโทษฉันเถอะ เพราะมีแต่ความตาย...

375
00:41:47,714 --> 00:41:48,756
ไม่

376
00:41:49,507 --> 00:41:51,759
ไม่

377
00:41:51,843 --> 00:41:53,094
ไม่ !

378
00:41:53,177 --> 00:41:54,178
หยุด!

379
00:41:54,262 --> 00:41:56,848
อย่าทำเช่นนี้!

380
00:41:56,931 --> 00:41:58,683
ยินดี !

381
00:41:58,766 --> 00:42:03,938
ฉันขอร้องอย่าทำแบบนี้!

382
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
ซอนจา?

383
00:42:10,653 --> 00:42:11,988
พูดอะไรบางอย่าง

384
00:42:13,781 --> 00:42:15,783
ได้โปรดซอนจา

385
00:42:20,538 --> 00:42:21,622
ซอนจา…

386
00:42:24,667 --> 00:42:26,669
ให้ตายเถอะ ไอ้ตัวประหลาด!

387
00:42:26,753 --> 00:42:27,920
ฆ่าฉัน!

388
00:42:28,004 --> 00:42:29,505
ฆ่าฉันด้วย!

389
00:42:49,317 --> 00:42:51,861
กัปตัน ดูวีดีโอเหล่านี้สิ

390
00:42:51,944 --> 00:42:54,280
หลังจากออกจากคอมเพล็กซ์แล้ว

391
00:42:54,363 --> 00:42:58,159
คังขึ้นรถไฟใต้ดิน
เขาลงที่สถานีชินยู

392
00:42:58,242 --> 00:43:00,870
แล้วมุ่งหน้าไปยังลานจอดรถ

393
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
เนื่องจากไม่มีกล้อง
ณ ที่แห่งนี้

394
00:43:04,373 --> 00:43:05,875
เราสูญเสียเขาไปที่นั่น

395
00:43:06,417 --> 00:43:08,211
เราดูวิดีโอเกี่ยวกับปริมณฑล

396
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
แต่มีจุดบอดมากเกินไป
และกล้องที่พัง

397
00:43:11,464 --> 00:43:13,800
เรายังไม่พบร่องรอยของเขา

398
00:43:14,717 --> 00:43:17,637
- เล่นวิดีโอของสถานีให้ฉันอีกครั้ง
- ตกลง.

399
00:43:21,140 --> 00:43:22,934
เขากำลังเข้าร่วมกับใครบางคน

400
00:43:23,017 --> 00:43:25,853
อาชญากรที่หลบหนีก็แค่วิ่งหนี

401
00:43:26,395 --> 00:43:28,397
พวกเขาไม่ได้ปรึกษาแผน

402
00:43:29,899 --> 00:43:34,070
เขาอาจมีผู้สมรู้ร่วมคิดอีกคน
ใครจะรู้ว่าจุดบอดอยู่ที่ไหน

403
00:43:34,737 --> 00:43:35,738
อื่น ?

404
00:43:37,031 --> 00:43:39,909
ค้นหาผู้ที่มีบันทึกในละแวกใกล้เคียง

405
00:43:39,992 --> 00:43:41,702
พวกเขาต้องออกไปโดยรถยนต์

406
00:43:42,453 --> 00:43:45,248
ตรวจสอบยานพาหนะทั้งหมดที่ถ่ายทำด้วย

407
00:43:45,331 --> 00:43:47,500
ในรัศมีห้ากิโลเมตร

408
00:43:47,583 --> 00:43:49,085
- ใช่.
- ตามคำสั่งของคุณ

409
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
ตำรวจปล่อยคลิปสมัครเล่น

410
00:43:51,462 --> 00:43:54,090
ที่เราเห็นคังข่มขู่ผู้คนที่สัญจรไปมา

411
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

412
00:43:56,634 --> 00:43:58,219
เขาดูเหมือนเขาบ้า

413
00:43:58,302 --> 00:44:01,055
คังติดอาวุธและไม่มั่นคงอย่างยิ่ง

414
00:44:01,139 --> 00:44:03,641
ไอ้โรคจิต.

415
00:44:03,724 --> 00:44:06,227
เขาจะลุกเป็นไฟในนรก

416
00:44:27,248 --> 00:44:30,877
ให้ตายเถอะ นี่กำลังกวนประสาทฉันอยู่

417
00:44:47,351 --> 00:44:49,437
คุณเป็นอะไร…

418
00:44:50,146 --> 00:44:51,814
เข้าไปเลยพ่อ

419
00:44:55,193 --> 00:44:56,611
เกิดอะไรขึ้น?

420
00:44:57,195 --> 00:44:58,196
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

421
00:45:01,324 --> 00:45:04,535
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณกล้าดียังไงมาขู่ฉัน?

422
00:45:04,619 --> 00:45:05,620
ถอยกลับไป.

423
00:45:06,370 --> 00:45:07,788
แทจู.

424
00:45:08,789 --> 00:45:09,790
อะไร...

425
00:45:12,168 --> 00:45:13,169
เซยอนอยู่ไหน?

426
00:45:14,670 --> 00:45:16,505
เธออยู่ที่ไหน?

427
00:45:17,506 --> 00:45:18,883
อย่าขยับนะแม่

428
00:45:20,134 --> 00:45:21,761
ฉันยังบอกอะไรคุณไม่ได้เลย

429
00:45:22,929 --> 00:45:24,388
แล้วคุณต้องการอะไร?

430
00:45:25,097 --> 00:45:27,475
คุณทำอะไรกับอาวุธนี้?

431
00:45:28,976 --> 00:45:29,977
เงิน.

432
00:45:30,645 --> 00:45:32,438
อะไร ? เงินอะไร?

433
00:45:32,521 --> 00:45:35,066
สามพันล้านที่คุณมีที่นี่

434
00:45:35,983 --> 00:45:37,985
ให้พวกเขาให้ฉัน

435
00:45:38,069 --> 00:45:39,445
คุณจะเจรจากับเขา

436
00:45:40,071 --> 00:45:41,113
ต่อรอง ?

437
00:45:41,197 --> 00:45:44,659
ก่อนอื่นคุณต้องแจ้งให้เขาทราบก่อน
ว่าคุณมีเงิน

438
00:45:45,618 --> 00:45:49,997
“แพทย์ชื่อดังสงสัยว่า
เพราะถูกภรรยาลักพาตัวไปฆ่า

439
00:45:50,081 --> 00:45:53,417
“หนีออกจากโรงพัก.
และขโมยของจากญาติของเขา”

440
00:45:54,168 --> 00:45:56,170
มันจะพาดหัวข่าว

441
00:45:56,254 --> 00:45:57,672
โน้มน้าวใจ.

442
00:45:57,755 --> 00:46:01,092
ให้ความรู้สึกประทับใจ
ที่คุณสั่งลักพาตัว

443
00:46:02,051 --> 00:46:05,471
บางทีคุณควรทำมากกว่านี้
กว่าจะเอาเงินไป

444
00:46:06,973 --> 00:46:08,266
สามพันล้าน?

445
00:46:09,600 --> 00:46:11,435
ดังนั้นสำหรับตัวแทน…

446
00:46:12,687 --> 00:46:14,397
ฉันเข้าใจดีขึ้น

447
00:46:15,231 --> 00:46:18,442
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเข้าใกล้มากขึ้น
จากเซยอนตั้งแต่แรกเลยใช่ไหม?

448
00:46:19,735 --> 00:46:24,365
ฉันบอกอะไรคุณบ้างที่รัก?
ฉันไม่เคยรู้สึกมัน

449
00:46:25,366 --> 00:46:27,535
ในที่สุดคุณก็แสดงใบหน้าที่แท้จริงของคุณออกมา

450
00:46:27,618 --> 00:46:30,204
คุณหลอกเรา
ตลอดเวลานี้

451
00:46:30,288 --> 00:46:31,789
ประสิทธิภาพเยี่ยมจริงๆ!

452
00:46:32,707 --> 00:46:33,916
แทจู.

453
00:46:34,000 --> 00:46:37,169
ถ้าคุณต้องการเงินก็ปล่อยเซยอนก่อน

454
00:46:37,253 --> 00:46:39,171
ฉันจะให้มันกับคุณในภายหลัง ทั้งเรื่อง!

455
00:46:39,255 --> 00:46:40,298
ไม่ครับแม่

456
00:46:40,840 --> 00:46:43,426
หาเงินก่อน ไม่งั้นเธอก็ตาย

457
00:46:43,509 --> 00:46:44,677
อะไร ?

458
00:46:45,303 --> 00:46:49,098
ไอ้สารเลว.
ขอให้คุณมอดไหม้ในนรก!

459
00:46:49,181 --> 00:46:53,352
แทจู. คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

460
00:46:53,436 --> 00:46:55,146
คุณเป็นแบบนั้นจริงๆเหรอ?

461
00:46:55,229 --> 00:47:00,026
มันช่าง… ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

462
00:47:00,109 --> 00:47:03,863
คุยเรื่องอะไรครับ
ถึงขยะอันน่ารังเกียจนี้หรือ?

463
00:47:03,946 --> 00:47:05,031
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ

464
00:47:06,073 --> 00:47:07,283
ไม่นะพ่อ!

465
00:47:08,951 --> 00:47:10,077
"พ่อ" ?

466
00:47:10,161 --> 00:47:13,039
ฉันห้ามไม่ให้คุณเรียกฉันแบบนั้น!

467
00:47:13,122 --> 00:47:15,291
คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ?

468
00:47:16,208 --> 00:47:17,626
ฉันบอกว่าไม่!

469
00:47:18,127 --> 00:47:20,546
อะไร ? คุณจะยิงฉันเหรอ?

470
00:47:21,088 --> 00:47:23,424
เอาเลยยิง!

471
00:47:24,383 --> 00:47:25,885
ยิงเลยไอ้สารเลว!

472
00:47:25,968 --> 00:47:28,387
ที่รัก หยุดนะ กรุณา...

473
00:47:28,471 --> 00:47:30,639
- คุณไม่กล้าใช่ไหม?
- โปรด.

474
00:47:42,026 --> 00:47:44,445
หยุด! แทจู!

475
00:47:45,196 --> 00:47:47,281
ฉันขอร้องคุณ.

476
00:47:48,991 --> 00:47:50,576
อย่าขยับ.

477
00:47:51,077 --> 00:47:52,078
เอามัน!

478
00:47:52,787 --> 00:47:54,622
เอาเงินไป!

479
00:48:06,634 --> 00:48:07,843
เอาเลยรับมัน

480
00:48:08,803 --> 00:48:09,887
มองคุณ.

481
00:48:10,721 --> 00:48:12,556
คุณแม่จะคิดอย่างไร?

482
00:48:14,058 --> 00:48:19,313
หลังจากที่หมดแรงแล้ว
ที่จะเลี้ยงดูตัวเองคนเดียว?

483
00:48:22,650 --> 00:48:23,651
อย่างน้อยก็บอกเรา...

484
00:48:26,153 --> 00:48:27,655
ถ้าเซยุนยังมีชีวิตอยู่

485
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
คุณเป็นหนี้เรา!

486
00:48:32,785 --> 00:48:34,286
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

487
00:48:37,540 --> 00:48:39,375
ฉันเชื่อ.

488
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
อะไร ?

489
00:48:43,629 --> 00:48:44,839
ยังไงล่ะ?

490
00:48:46,841 --> 00:48:47,842
เอ๊ะ?

491
00:49:33,262 --> 00:49:36,432
แบบอักษร

492
00:49:58,871 --> 00:50:01,874
เขาพูดอะไรกับคุณบ้างไหม?

493
00:50:03,209 --> 00:50:06,962
เขามาเพื่อเงินเท่านั้น
เขายิงด้วยซ้ำ!

494
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
เขาบ้าก็แค่นั้นแหละ

495
00:50:09,548 --> 00:50:11,717
แล้วคุณอยู่ที่ไหน?

496
00:50:12,927 --> 00:50:15,554
เพียงแค่ลองตัวเอง
เพื่อจับไอ้สารเลวนี้เหรอ?

497
00:50:15,638 --> 00:50:17,223
เราทำสิ่งที่เราทำได้

498
00:50:20,142 --> 00:50:21,894
ถ้าเธอตายล่ะ?

499
00:50:21,977 --> 00:50:24,313
ถ้าลูกสาวของฉันเสียชีวิตล่ะ?

500
00:50:25,648 --> 00:50:27,566
คุณจะทำอะไรในขณะนั้น?

501
00:50:29,735 --> 00:50:31,946
เขากล่าวว่า “ฉันเชื่อ”

502
00:50:33,697 --> 00:50:34,865
ขอโทษ ?

503
00:50:34,949 --> 00:50:37,785
เมื่อสามีของฉันถาม
ถ้าเซยุนยังมีชีวิตอยู่

504
00:50:38,619 --> 00:50:40,788
เขาพูดว่า “ฉันก็คิดอย่างนั้น”

505
00:50:41,664 --> 00:50:43,749
นั่นคือคำตอบของเขา

506
00:50:45,376 --> 00:50:46,377
เขา…

507
00:50:47,795 --> 00:50:49,046
“เชื่อ”?

508
00:51:01,308 --> 00:51:02,726
คุณเป็นอย่างไร ?

509
00:51:05,938 --> 00:51:09,191
คังแทจูที่หนีออกจากสถานีตำรวจ
ขณะที่เขาถูกสอบสวน

510
00:51:09,275 --> 00:51:11,986
เกี่ยวกับการลักพาตัวและการฆาตกรรม
ของภรรยาของเขา

511
00:51:12,069 --> 00:51:15,072
บุกเข้าไปในบ้านของสามี
เช้านี้

512
00:51:15,155 --> 00:51:16,949
เพื่อขโมยเงินหลายพันล้านวอน

513
00:51:17,032 --> 00:51:19,743
ตำรวจเปิดเผยว่าเขาถูกไล่ออก

514
00:51:19,827 --> 00:51:22,162
ระหว่างการลักทรัพย์
เพื่อให้เหยื่อของเขาหวาดกลัว

515
00:51:22,246 --> 00:51:24,248
ประชาชนตกตะลึง

516
00:51:24,331 --> 00:51:27,835
ผู้หลบหนี คัง แทจู
ศัลยแพทย์ระบบประสาทชื่อดัง…

517
00:51:27,918 --> 00:51:30,879
หมอฮา เห็นมั้ย?

518
00:51:31,589 --> 00:51:33,507
นั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจ

519
00:51:33,591 --> 00:51:35,926
เขาบ้า. ฉันรู้ว่าเขาจะพังทลาย

520
00:51:36,510 --> 00:51:37,928
มันไม่ใช่ประเภทของเขา

521
00:51:39,013 --> 00:51:40,889
คุณตัดสินคนไม่ดี

522
00:51:43,225 --> 00:51:44,560
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

523
00:51:45,185 --> 00:51:47,896
เหมือนจะนอนด้วยกัน
ระหว่างปฏิบัติหน้าที่รักษาการ

524
00:51:47,980 --> 00:51:49,648
มันจะต้องเป็นจริง

525
00:51:50,858 --> 00:51:53,193
นี่เป็นกรณี จริงหรือ.

526
00:51:54,570 --> 00:51:55,571
คุณหมออิม.

527
00:51:56,822 --> 00:52:00,534
ไม่จำเป็นต้องเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ
ด้วยการเผยแพร่เรื่องซุบซิบ

528
00:52:02,411 --> 00:52:03,621
แน่นอน.

529
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
ตำรวจสูญเสียการติดตามผู้ต้องสงสัย

530
00:52:06,582 --> 00:52:09,043
และพิสูจน์แล้วว่าไม่สามารถป้องกันได้

531
00:52:09,126 --> 00:52:11,462
เพื่อใช้อาวุธกลางเมือง

532
00:52:11,545 --> 00:52:13,797
และก่ออาชญากรรมครั้งใหม่

533
00:52:14,965 --> 00:52:17,259
ฉันถูกปลุกให้ตื่นจากแรงระเบิด

534
00:52:17,343 --> 00:52:19,470
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นประทัด

535
00:52:19,553 --> 00:52:23,599
ประชาชนต่างหวาดกลัว
โดยข้อเท็จจริงที่ว่าคนร้ายใช้ความรุนแรง

536
00:52:23,682 --> 00:52:26,393
ครอบครองอาวุธหรืออยู่ในเสรีภาพ

537
00:52:41,283 --> 00:52:43,077
คุณอยู่ในข่าว

538
00:52:46,080 --> 00:52:47,748
เขาคงได้เห็นมันแล้ว

539
00:52:50,334 --> 00:52:52,169
ชอย ฮยอนซู
สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

540
00:53:01,387 --> 00:53:04,890
ความจริงผ่านวิทยาศาสตร์

541
00:53:04,973 --> 00:53:07,893
ตำรวจวิทยาศาสตร์

542
00:53:10,145 --> 00:53:11,146
นักวิทยาศาสตร์?

543
00:53:11,605 --> 00:53:13,982
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไปที่นั่น?

544
00:53:14,566 --> 00:53:16,694
เพื่อหาอะไรมาล่อเขา

545
00:53:25,869 --> 00:53:27,871
ขอความร่วมมือ

546
00:53:27,955 --> 00:53:30,040
1. กรณี 2026-9825
2. คำขอประทับตรา

547
00:53:47,808 --> 00:53:49,143
สถานีตำรวจซองจิน

548
00:53:50,436 --> 00:53:54,356
สวัสดีครับ แวะมารับตราประทับครับ
เพื่อซองจิน. เป็นเรื่องเร่งด่วน

549
00:53:54,440 --> 00:53:56,442
โอเค สักครู่นะ

550
00:54:01,864 --> 00:54:02,865
แปลก.

551
00:54:03,949 --> 00:54:06,034
ไม่มีอะไรบนเซิร์ฟเวอร์

552
00:54:06,702 --> 00:54:07,703
ขอโทษ ?

553
00:54:07,786 --> 00:54:10,414
เราควรจะได้รับคำขอ

554
00:54:13,167 --> 00:54:16,295
อย่างไรก็ตามเราได้ส่งแบบฟอร์มไปแล้ว

555
00:54:17,171 --> 00:54:18,839
ซองจินเหรอ?

556
00:54:19,631 --> 00:54:22,426
ใช่แล้ว สถานีตำรวจซองจิน

557
00:54:22,509 --> 00:54:23,635
ชอย ฮยอนซู.

558
00:54:39,818 --> 00:54:41,445
บอส คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

559
00:54:42,362 --> 00:54:44,448
เพียงเพื่อตรวจสอบบางสิ่งบางอย่าง

560
00:54:46,450 --> 00:54:49,328
ใช่ กรณี 2026-9825

561
00:55:01,673 --> 00:55:04,051
นายจะไปไหน?

562
00:55:04,134 --> 00:55:06,386
อ้าว พวกนี้จับคนโกงได้แล้ว

563
00:55:08,764 --> 00:55:11,141
- มันดี.
- ขอโทษ ?

564
00:55:12,017 --> 00:55:13,101
คำขอของคุณ

565
00:55:15,687 --> 00:55:18,565
เห็นได้ชัดว่ามีข้อบกพร่องอยู่เคียงข้างคุณ

566
00:55:19,650 --> 00:55:20,776
ฉันเห็น.

567
00:55:20,859 --> 00:55:24,029
เราต้องลงทะเบียนส่วนลด
แต่ฉันจะมองหามัน

568
00:55:24,112 --> 00:55:25,739
เนื่องจากเป็นเรื่องเร่งด่วน

569
00:55:27,407 --> 00:55:29,076
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- สวัสดีตอนเช้า.

570
00:55:29,159 --> 00:55:31,578
กรณี 2026-5214. การลักทรัพย์

571
00:55:31,662 --> 00:55:33,497
ซูฮยอน
มันเสร็จแล้ว

572
00:55:33,580 --> 00:55:34,748
มันเสร็จแล้ว

573
00:56:16,623 --> 00:56:17,624
คุณหิวไหม?

574
00:56:22,838 --> 00:56:24,756
นั่นจะเป็นเรื่องปกติ

575
00:56:27,217 --> 00:56:30,429
ฉันบอกตัวเองแบบนั้น
และฉันก็ซื้อของให้คุณกิน

576
00:56:38,645 --> 00:56:39,646
ที่นี่.

577
00:56:41,440 --> 00:56:42,941
เอาล่ะ รับมัน

578
00:56:43,650 --> 00:56:47,696
ฉันโง่แค่ไหน!
ฉันลืมไปว่าฉันมัดคุณไว้

579
00:56:48,697 --> 00:56:49,865
จะทำอย่างไร?

580
00:56:51,992 --> 00:56:55,787
ทำไมคุณถึงทำอะไรบางอย่าง
ใครทำให้ฉันอยากจะฆ่าคุณ?

581
00:57:03,795 --> 00:57:06,423
นางโก้ ฟังฉันนะ

582
00:57:07,257 --> 00:57:11,637
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และสิ่งที่คุณทำไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

583
00:57:32,366 --> 00:57:33,367
อนึ่ง.

584
00:57:34,785 --> 00:57:36,453
เป็นครีมปังค่ะ.

585
00:57:39,623 --> 00:57:40,832
รีบกินเลย..

586
00:58:14,783 --> 00:58:15,784
ฟังฉันนะ

587
00:58:17,160 --> 00:58:21,623
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
และสิ่งที่คุณทำไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

588
00:58:36,012 --> 00:58:38,432
คังแทรกซึมเข้าไปในตำรวจวิทยาศาสตร์

589
00:58:39,015 --> 00:58:41,977
แต่เขากำลังเล่นอะไรอยู่?

590
00:58:47,023 --> 00:58:49,735
กำลังเชื่อมต่ออุปกรณ์อยู่

591
00:59:11,631 --> 00:59:16,553
สามี

592
00:59:56,676 --> 01:00:01,139
นี่คือเงินที่สัญญาไว้ สามพันล้าน
คุณไม่ต้องการพวกเขาอีกต่อไปแล้วเหรอ?

593
01:00:01,223 --> 01:00:02,224
ไอ้สารเลว!

594
01:00:02,307 --> 01:00:04,518
ความตายของเขาจะช้าและเจ็บปวด

595
01:00:06,186 --> 01:00:07,687
เวลาเหลือน้อยแล้ว

596
01:00:07,771 --> 01:00:10,315
อย่าตอบสนอง. รอ.

597
01:00:10,398 --> 01:00:12,567
มันเป็นวิธีเดียวที่จะช่วยภรรยาของคุณ

598
01:00:13,902 --> 01:00:14,903
เลขที่ !

599
01:00:15,487 --> 01:00:16,571
ออกไป!

600
01:00:17,405 --> 01:00:18,865
ตลาดของเรากำลังตกผ่าน

601
01:00:19,616 --> 01:00:21,493
คัง แทจู หยุด!

602
01:00:24,037 --> 01:00:25,038
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

603
01:00:25,121 --> 01:00:27,457
คุณคัง จบแล้ว

604
01:00:27,541 --> 01:00:28,625
มันสายเกินไปแล้ว

605
01:00:29,167 --> 01:00:31,169
คำบรรยาย: คาเรน เดเกรฟ


